- Hvad er det for et sted? - En lille by i USA.
I midt af ingenting? I sydamerika?
- Shanghai Palace? - Er det muligt?
Hallo?!
Er der nogen hjemme?
- Janet. - Så du husker mig?
- Ja. - Hvad med alt andet?
Desværre, ja.
Vi behøver ikke at tale om det.
På et eller andet tidspunkt gør vi.
- Men ikke nu. - Du er i fare, Janet.
Det har jeg snart vænnet mig til.
Noget er gået galt, og i alle er i fare.
- Hvordan? - Det ved jeg ikke.
Men de vil skride til handling.
Joe, vi er nødt til at advare de andre.
- Nej. Joe! - Hvordan har du det, Joe?
- I alle skal høre på mig. - Nej, det behøver vi ikke.
Hvad du skal gøre, er at være opmærksom på os.
Der er ikke tid til dette. I alle er i fare.
Joe, undskyld jeg siger det, men det er ved at blive kedeligt.
- Bare hør på ham. - Janet, den tid er forbi.
God morgen, mine damer og herrer.
- Nyder i jeres ophold? - Hvem fanden er du?
Liam Ulrich, den nye hotelbestyrer, -
- til deres service.
Jeg er blevet instrueret af ledelsen til, -
- at sikre trappen til taget.
Ansvar og alt det der.
Det er meget dejligt at se dig igen, Joseph.
Lang tid siden.
- Kender du ham? - Ja.
- Men jeg troede han var død. - Død, hvorfor?
Fordi jeg dræbte ham.
-- iDW præsenterer -- -- Persons Unknown 1x10 --
-- Oversat Af: Monteque --
-- Find os på -- -- dk.phantomp2p.com --
Jeg er bange for, jeg har dårlige nyheder.
På grund af de seneste begivenheder, -
- og jeg tvivler på at jeg skal nævne dem, -
- har ledelsen fundet det nødvendigt at lave, -
- ændringer i og omkring byen.
- Ændringer? - Hvad betyder det?
- Det må jeg desværre ikke sige? - Virkelig?
Renser i byen, Liam?
Rense byen? Det lyder ikke godt.
Se hvad du har gjort, Joseph?
Du har unødvendigt gjort dine venner bange.
Jeg forsikrer jer, i behøver ikke at bekymre jer.
Som jeg sagde, på grund af den nødvendige vedligeholdelse, -
- skal i være på denne etage i en kort periode.
Jeg er bange for at sikkerhedsskjoldet skal aktiveres.
Dette er selvfølgelig for jeres egen sikkerhed.
Som et symbol på deres påskønnelse, -
- og for jeres ulejlighed, -
- har ledelsen lagt en gave på jeres værelser.
Room service vil være tilgængelig 24 timer i døgnet.
I finder menuen ved siden af sengen.
Hvis jeg kan hjælpe jer, -
- håber jeg at i ikke tøver med at ringe til mig.
- Hvordan kender du den fyr, Joe? - Hvorfor troede du han var død?
Fordi jeg skød ham i brystet tre gange.
Jeg gav ham endda, hans sidste ritualer.
Sidste ritualer? Det betyder at du var...
En præst, ja. En jesuit faktisk.
- Det forklarer meget. - Ikke hvorfor du skød ham, Joe.
Samme scenario som Janet. Jeg fik også en lykkekage.
Den sagde "dræb din nabo, og du bliver sat fri."
Modsat Janet, skød jeg min nabo.
Så du dumpede testen.
Der er ingen succes eller fiasko her, -
- kun resultater.
Det troede jeg i alle ville forstå nu.
Der er mange ting, vi ikke forstår her, Joe.
Der er mange ting, vi ikke forstår ved dig.
Da du sagde at de vil rense byen, hvad præcis mente du?
Hvis tingene løber løbsk, -
- og de føler at scenarioet er blevet ødelagt, -
- vil de ødelægge cyklusen.
Hvad, sende os tilbage til vores gamle liv?
- Slette vores minder? - Nej, det gør de ikke.
- Hvad, så? - De dræber os.
Det er jeg bange for.
Hvad helvede laver de? Hvad helvede laver vi?
Husk hvad Angela sagde; byen er et program.
Angela var skør.
Ligposer.
Anton.
"Som klasse-præsident."
"Bagmandspolitets's efterforskning."
"Anklaget for korruption."
"Den hovedmistænkte er Charles Morse.
"Hans mystiske forsvinden, -
- kommer samtidig med flere beskyldninger, -
- om underslæb."
"Forsættes på side 14."
Side 14? Hvor er side 14?
- Det kan ikke være sandt. - Du nægter at tro det.
Disse fjolser giver mig en side af "krøniken"!
En side! Det er helt sikkert, -
- den værste tortur, jeg har været udsat for.
- Hvad har du der? - Intet, lad mig være i fred.
- Det kommer ikke dig ved. - Er det en fodbold?
- Ja. - Gav de dig en fodbold.
- Ja. - Det er til grin.
Ja. Da jeg var mindre, blev jeg kaldt fede svin.
- Ja. - Jeg så tv og spiste.
Mine forældre vidste ikke hvad de skulle gøre.
Så, på min 13 års fødselsdag, -
- annoncerer min far, at jeg skal spille football.
- Football. - Kan du tro det?
Den hårdeste del var vores træner Trump.
Han gjorde mit liv til et helvede.
Løberiet. Armbøjningerne.
Der var tider hvor jeg troede at jeg skulle dø.
Men det gjorde du ikke.
I gymnasiet spillede jeg guard.
På det 3. år, -
- er vi i kampen om mesterskabet.
Der er 45 sekunder tilbage. Third down on the 7.
Quarterbacken be'r om en double-reverse.
Alt er totalt fedt, indtil wideouten fumler.
Bolden ryger op i luften og lige ned i mine hænder.
Alle er efter mig, -
- men jeg kom ned til end zonen og hører denne knasen.
Mit knæ var væk.
Men jeg var ligeglad. Jeg kunne ikke mærke det.
I omklædningsrummet, gav holdet mig kampens bold.
Billy "fede svin" Blackham fik kampens bold.
Jeg troede jeg havde mistet den.
Men her er den, sammen med træner Trump's nekrolog.
- Det er en vidunderlig historie. - Ja, det var...
Det var lang tid siden.
Måske er du alligevel ikke et nul, Bill.
Miss Winston.
Troede du var interesseret i at få din bibel tilbage.
For at minde mig om, hvem jeg var?
For at minde dig om, hvem du er.
Du må være overrasket over at se mig.
Jeg er glad for at se dig. Glad for at se dig i live.
Virkelig? Det overrasker mig.
Jeg formoder de sendte dig, for at holde styr på mig.
Ikke alt handler om dig, Joseph.
Jeg er her på grund af Janet Cooper.
Janet?
Instruktøren har vist stor interesse for hende.
Det ser ud til at du ikke længere er hendes dreng.
Jeg bad aldrig om det. Bad aldrig om noget af dette.
Og alligevel er du her.
Bare så vi har alt på det rene. Jeg har fået til opgave, -
- at bringe Janet gennem processen her.
- Du skal ikke blande dig. - Nu må vi se.
Hvis du blander dig, vil jeg ikke tøve med, -
- at sætte en kugle lige mellem dine øjne, Joseph.
Jeg er ikke den mand jeg var, da vi var på 1. niveau sammen.
Det er jeg heller ikke, Liam.
- Er du en præst? - Ikke mere.
Jeg kan ikke forstå dig, Joe.
Jeg har heller ikke nemt ved det.
- Hvordan kom du hertil? - De tog mig, ligesom dig.
Jeg var midt i at give kommunion, hvis du kan tro på det.
Men jeg havde mistet det, længe før.
Kunne ikke leve op til løfterne.
Jeg var...
Jeg var klar til at tage afsted.
- Løfter, mener du cølibat? - Cølibat, det er sjovt.
Jeg troede altid at det ville være det sværeste.
- Nej, lydighed. - Det kan jeg relatere til.
- Så er du ugift? - Ja.
Wow.
Jeg mener... Har du aldrig fået sex?
Ikke i meget lang tid, nej.
Joe, jeg er ikke helt sikker på, hvordan jeg skal bearbejde...
Undskyld jeg afbryder. Room service.
- Jeg bestilte ikke room service. - Jeg tog mig den frihed, Joseph.
Kan huske hvor meget du elskede kogekunsten, -
- i dit nye land San Nicasio. Carnitas...
Ligesom den søde unge Vendedora lavede.
Hvad var hendes navn? Gabriella, hmm?
- Undskyld mig. - Janet.
- Åh Gud, Joe.
Kan du ikke være ærlig om noget?
Jeg prøvede bare at yde god service, Joseph.
- Hvad fanden laver de nu? - Det er ikke noget godt.
- De er over det hele. - Det ved jeg.
- Ironi, Det er hvad det er. - Hvad?
Jeg voksede op i en lille by som denne; Pemberton, Montana.
Jeg har aldrig set dig som en pige fra en lille by.
Det er fordi jeg gjorde, alt jeg kunne, -
- for at få det ud af mit system.
Og nu ser det ud til at jeg vil dø, -
- i en by, ligesom jeg blev født i.
Hør på mig. Jeg vil ikke lade dig dø her.
Jeg har brugt hele mit liv på at komme i problemer.
På en eller anden måde, kommer jeg altid ud af det.
Se på mig.
Vi kommer væk herfra i live. Okay?
- God aften, Mr. Blackham. - Hey, der.
T- bone steak og bagte kartofler.
- Jeg håber ikke den er for rød. - Jo blodigere, desto bedre.
En fornøjelse.
Tak for turen ned af mindernes boulevard, -
- altså med fodbolden og trænerens nekrolog.
Fra artiklen, ser det ud til at Trump var en inspiration for mange.
Det var han hvert fald for mig.
- Nyd dit måltid, sir. - Det er ikke ligesom, -
- det sidste mål eller lignende, vel?
Overhovedet ikke. Ledelsen ser, -
- et stort potentiale i dig, mr. Blackham.
- Ligesom Trump gjorde. - Hvis du siger det.
Men, jeg mener...
Åh Gud.
Det er den bedste t- bone steak, jeg nogensinde har fået.
Jeg siger det til kokken. Han vil blive glad.
- Bare en ting til. - Ja, sir.
Charlie Morse? Han fik ikke hele avisen.
- Det var jeg ikke klar over. - Hvis du får en chance, -
- prøv at se om du kan finde den. Jeg ved han vil værdsætte det.
Jeg vil gøre det øjeblikkeligt.
Tak for at gøre mig opmærksom på det.
Det var så lidt.
Kom ind.
- Fra ledelsen. - Det er et smuk tørklæde, Moira.
- Virkelig, kan du li' det? - Rigtig meget.
Det er interessant de ved, -
- at et tørklæde betyder så meget for mig..
- Jeg fik også noget fra dem. - Hvad?
Min mor plejede at "undervise" mig med det næsten hver dag.
Det er for din egen skyld, ville hun sige.
Vil få djævlen ud af dig, ville hun sige.
Sidste gang hun tog det frem, var jeg 14 år.
Jeg tog det ud af hendes hænder, og begyndte at bruge det på hende.
Slog hende flere gange end jeg kunne tælle.
Jeg flygtede med det. Kastede den i floden.
- Du ringede, miss? - Ja.
Jeg vil have at dig og dine chefer skal vide, -
- at denne kælling ikke kan købes.
Ledelsen troede du ville vide, - hvordan Anton havde det.
- Fordi han er ikke her? - Lige det modsatte.
Anton klarer det fremragende, fordi han er din søn.
Du ved inderste inde at hvad jeg siger er sandt.
- Teresa. - Hvad kaldte du mig?
Teresa. Teresa Randolph - Dit fødenavn.
Vær ikke bekymret, miss Randolph.
Din hemmelighed er i sikrer hænder hos mig.
De andre behøver ikke at vide, at Erika var din celle-slof.
Stop. Hvis du ved, hvad der er godt for dig.
For få uger siden, lå du på et bord.
Du modtog en dødelig indsprøjtning. Du var død.
- Og nu er du i live. - Men ikke fri.
Men i live.
Et liv slutter, et andet begynder.
Hey! Jeg underskylder mange gange, Mr. Morse.
Mr. Blackham sagde til mig, -
- at du ikke fik, resten af avisen.
Ja. Ja, det er rigtigt.
- Blackham sagde det til dig? - Ja, sir.
Han insisterede på, at du fik resten.
Godt så. Der er denne artikel, -
- der beskylder mig for underslæb.
Jeg er sikker på, at det er en misforståelse.
De har været ude efter mig, i meget lang tid.
Fordi firmaet oprigtigt var Charlotte's far's?
Jeg giftede med mig Charlotte, fordi jeg elskede hende.
Selvfølgelig.
Jeg arbejde røven ud af bukserne for den gamle fra dag et af, -
- weekender, ferier. Jeg firedoblede hans forretning.
Vi var på markeder, han ikke turde drømme om.
- Hvor er taknemmeligheden? - Ja.
Præcis. Undskyld mig.
Ja!
"En kilde hos bagmandspolitiet indikerer at sidste uge...
"Nedlæggelse... Blev bekræftet i går aftes..."
Efter en omfattende efterforskning, -
- kunne bagmandspolitiet, -
- ikke forbinde Charles Morse, -
- til nogen typer af underslæb."
Jeg er uskyldig.
Efterforskerne undersøgte hvert memo, -
- alle e-mails, -
- og alle bankoverførelser, de kunne finde.
De kunne finde?
Krypteringssoftware vokser i kompleksitet, -
- for hver dag der går. Du vil blive overrasket over, -
- hvad en sikkerhedskonsulent kan installere på 6,3 timer.
Tak.
Lad mig vide, hvis jeg kan hjælpe dig.
Ja, det vil jeg.
- Vil du takke mr. Blackham for mig? - Selvfølgelig, sir.
- Hvad laver du herinde? - Ledelsen kalder det forbedringer.
Special service, til vores specielle gæster.
- Hvorfor? - Kan du ikke li' det?
Nej, det kan jeg ikke. Faktisk...
Vær sød at stoppe!
Som du kan se, Janet, -
- har ledelsen holdt øje med dig i noget tid.
De har altid troet på dig, -
- selv når du ikke gjorde.
- Er der andet? - Nej.
- Godt, miss.
Vi er klar til at forsætte. Alle deltagerne er blevet bedøvet.
- Alfa-styrken står klar. - Meget godt.
Jeg vil gøre det helt klart, Liam, -
- at alt skal ske hurtigst muligt.
Selvfølgelig. Alt vil være færdigt i morgen.
Jeg ville ønske der var en anden måde.
Jeg hader når der skal træffes sådanne beslutninger.
Det forstår jeg, madam instruktør, det vil ske hurtigt og smertefrit.
Gå i gang, så.
- Mark, nej. - Det er jeg nødt til, Kat.
Fandens.
- Åh Gud. - Ja.
Han er en mand, i 40'erne.
Dette er en kvinde sidst i 20'erne.
Det er ikke Janet.
Hvis du bare vidste, -
- hvilke planer vi har for dig, Janet Cooper.
Hvis bare...
Det er en anden kvinde. Hun er i 40'erne.
Mark, se dette.
- Den højre hånd herovre. - Hvor er hendes tommelfinger?
Den er skåret af.
Hans tommelfinger mangler også.
Åh Gud.
Nej!
Slip ham!
- Jeg fulgte efter de sorte jeeps. - Hvordan kom du til San Nicasio?
Jeg fulgte efter jer. Vi er alle her af samme grund.
- At finde sandheden. - Victoria er ikke her.
Det er Janet heller ikke.
De døde kroppe og de afskåret fingre.
- Det er et rædsel show. - Angående tommelfingrene.
- Hvorfor samler de tommelfingre? - Det gør de ikke, men jeg gør.
- Skærer du tommelfingrene af? - Ja.
Hvordan kunne disse lig ellers blive identificeret, -
- af myndigheder der er tusinde kilometer væk?
- Genialt. - Tak.
- Kom ind. - Hey, Charlie!
- Hallo, Bill. - Har du kigget udenfor?
- Ja, det er en skøn morgen. - Det ved jeg.
Jeg har faktisk været udenfor og løbe lidt rundt.
Jeg troede det var klogt at komme af med noget af den, -
- og komme tilbage i form. Det lyder lidt dumt, ik?
Overhovedet ikke. Jeg tager måske med i morgen.
Virkelig? Med dit ben?
Det er den mærkelige ting, Bill. Jeg stod op i morges.
Det føltes 10 gange bedre. Jeg ved ikke hvorfor.
Jeg stod op i morges, og havde det også godt.
- Vil du med til morgenmad? - Det vil jeg gerne.
Det vil jeg meget gerne.
- Hvor er hun? - Jeg formoder, du mener Janet?
Liam... Hvor er hun?
- Hvad har du gjort med hende? - Du morer mig altid, Joseph.
Du spiller den retfærdige helt, som altid fejler miserabelt.
Ligesom med Gabriella, din lille Carnitas pige.
Jeg har ikke tid til dit lort. Hvor er Janet?
Jeg tror hun gik ned for at spise morgenmad.
Sammen med de andre.
Jeg tror måske, jeg tager en af disse.
- Tager du hele hummeren? - Ja!
Kan vi tale sammen?
Er ikke sikker på at vi har noget at tale om, Janet.
Undskyld jeg slog dig. Jeg mente det ikke.
Virkelig? Det virkede ellers sådan.
- Det var et uheld. - Nej, det rigtige uheld, -
- var at vælge Joe fremfor os andre.
Ja, jeg begynder at indse, hvilken fejl det var.
- Må jeg sidde her? - Ja, det er vel okay.
- Er du okay? - Jeg har det fint, Joe.
Jeg er midt i en samtale med Erika.
Jeg ville bare sikre mig...
Kan du ikke forstå en hentydning, Joe?
- Hun vil ikke tale med dig. - Hvad har Ulrich fortalt dig?
Han fortalte mig ikke noget. Det er hvad du ikke fortalte mig.
Jeg kunne skrive en bog om, hvad du ikke fortalte mig.
Amen til det.
- Jeg prøvede at fortælle dig... - Bare stop, okay?
Jeg vil stole på dig, men du kan ikke gøre for hvem du er.
- Hvem er jeg? - Du er en af dem.
Uanset hvor hårdt du prøver, har de dig for evigt.
- De har os alle Janet. - Tal for dig selv, Joe.
Erika og jeg vil gerne spise vores morgenmad i fred og ro.
Lad os komme afsted!
Døren!
Afsted!
Tørklædet var min mor's.
Hun plejede at tage det på, hver søndag i kirken.
Alle fortalte mig, hvor smuk hun var.
Hun var smuk, min mor.
Min far var præst i kirken, og han sagde altid, -
- at hun var den smukkeste kvinde i Ohio.
Og han så så stolt ud, når han sagde det.
Den slags ting var, vigtige for ham.
Jeg har altid ønsket, at han følte sådan med mig.
Så, -
- da han begyndte at komme ind på mit værelse om natten, -
- var jeg taknemmelig for hans opmærksomhed.
En nat, så jeg min mor i døren.
Hun gjorde ikke noget. Hun stod bare der.
Jeg kvalte dem begge, da de sov.
Det gjorde jeg. Jeg brugte tørklædet.
Dette tørklæde.
Og nu dukker det op på mit værelse.
Og din mor's bælte. Hvorfor?
Hvad prøver de, at fortælle os?
Vi behøver ikke at flygte mere, Moira.
Fra vores fortid, fra os selv, -
- fra hvad der ligger ude i fremtiden.
Måske.
- Bilen er lige fremme. - De er lige i røven på os.
Kat, få dette til de rigtige myndigheder.
Rør jer ikke! Rør jer ikke!
Hænderne op! Op!
Hej, drenge. Hvad er problemet?
- Undskyld mig, Janet. - Ja, Mr. Ulrich.
- Der er telefon til dig. - Er det en joke?
Nej, du er velkommen til at bruge husets telefon, -
- eller fortrækker du at tage den på dit værelse?
- Her er fint. - Jeg er på mit kontor, -
- hvis du har brug for ydeligere assistance.
- Hallo? - Janet?
- Mor? - Åh Gud, du er i live!
Hvor er du?!
Det ved jeg ikke. Jeg blev kidnappet.
Skal jeg ringe til politiet eller FBI?
Ja, ring til dem begge. Er Megan hos dig?
- Ved du om hun er okay? - Ja, hun er okay.
Hun er i sikkerhed og har det fint. Men hvad med dig?
Har de gjort dig fortræd, skat? Har de?
- Nej, jeg er okay. - Min skat, er i live.
- Jeg er så glad. - Er du?
Jeg har savnet dig så meget.
Selv før du forsvandt, savnede jeg dig.
Jeg har gjort forfærdelig ting. Ting du ikke fortjente.
Jeg er så ked af det.
Jeg troede, jeg havde mistet dig for evigt, skat.
Jeg elsker dig, Janet. Jeg elsker dig så meget.
- Mor? - Janet?
Jeg elsker også dig.
Fandt du dit telefonopkald tilfredsstillende?
Det gik lidt for godt. Det var nok ikke min mor.
Jeg forsikrer dig at samtalen var helt autentisk.
Så efter alle de år, -
- indrømmer min mor pludselig alle hendes fejl, -
- og siger at hun elsker mig? Hvorfor vil hun gøre det?
Måske fordi du er blevet en anderledes person for hende.
Du lyttede til vores samtale.
Jeg er bange for at ledelsen har instrueret mig i at, -
- overvåge alle gæsternes kommunikation, -
Men jeg blev rørt.
- Rørt? - Ja.
Den lille pige i skabet, -
- klamrer sig til sin elskede, venter på at blive reddet, -
- og har endelig fundet ro hos sig selv og sin mor.
- Hvorfor det? - Det ved jeg ikke.
Undskyld, men det tror jeg at du gør.
Hvis der er andet, jeg kan gøre for dig, -
- tøv ikke med at spørge.
Jeg er altid til din tjeneste, Janet.
Altid.
Tal til mig, Liam.
Alt ser ud til at følge protokollen.
- Gør det? - Det tror jeg.
Er du forelsket i hende? - Nej.
Jeg har gjort dette i lang tid.
Jeg forsikrer dig, madam instruktør, -
- at jeg er lige så objektiv i Janet Cooper sagen.
- Som jeg er med de andre gæster. - Og Joe Tucker?
Jeg behøver ikke at gøre noget i den forbindelse.
Joseph er lige så selvdestruktiv som altid.
- Faktisk meget trist. - Må jeg minde dig om, -
- at han er lige så vigtig som alle de andre deltagere?
Jeg er træt af, at minde dig om, -
- at holde dine personlige følelser ude af disse procedurer.
Jeg forsikrer dig, min eneste interesse, -
- er at se denne cyklus blive afsluttet, -
- med et positivt resultat for alle deltagerne.
Så overlader jeg det til dig, Liam.